Дембельский альбом, сделаный по всем правилам, по-взрослому. Между страниц вложен черновик письма к неверной подруге: отпечаток подошвы сапога могучего 45-го размера и пояснение "Если б не этот сапог солдата, тебя б тралямс солдат из блока Нато". Девичья тетрадь с фотографиями известных артистов, вензелями и аккуратными рифмованными строчками: "Люби меня, как я тебя, глазами голубыми. Люби меня, как я тебя и не ходи с другими". Записка на листочке в клеточку "Муж, сходи за картошкой". Самодельная открытка из мест лишения свободы: вырезанное из картона сердце, на котором каллиграфическим почерком выведено: "Любимой Рыбки от Коти".
Все это - экспонаты лаборатории "Русская речь". Бесценные, как утверждает хозяйка лаборатории, профессор Наталья Борисонва Лебедева. Она занимается изучением естественной письменной русской речи. И накануне Дня славянской письменности и культуры (24 мая) согласилась рассказать нам о своей работе.
Как народ хочет, так и говорит
Лаборатория "Русская речь" работает в педагогическом университете уже два года. Здесь изучаются и хранятся материалы, созданные так называемыми "простыми носителями языка". Это все, что писалось не для печати: письма, открытки, дневники садовых посадок, детские рассказики, записки... Потом все это "богатство" передадут в краеведческий музей.
- Представляете их ценность через двести, триста, четыреста лет? - говорит Наталья Борисовна. - Ее можно сравнить с ценностью берестяных грамот, которые были найдены в Новогороде... Из них узнали, что в 11, 12 веках население было совершенно грамотным. Мельник писал жене записку, мальчик учился писать, чертил буквы... А о нашем времени будут судить по нашим бумажкам.
Сейчас во многих вузах, в АГУ, например, изучается городская устная речь. Раньше студенты-филологи выезжали на лингвистическую практику в деревню - за диалектами. Сейчас они трудятся еще и в трамваях, магазинах, на базарах, в мужских курилках - собирают образцы городской устной речи.
- Ну чо ты меня пилишь? - спрашивает явный гегемон у продавщицы колбасного отдела, которая сверлит его взглядом.
- Миша, это же я, Катя... Не узнал?
Первокурсник в очереди достает блокнот и записывает в него образец современной городской речи...
Как народ хочет, так и пишет
А в лаборатории Лебедевой изучают речь письменную. Что можно узнать о человеке из его письма?
- Почти все, - говорит Наталья Борисовна. - Можно узнать, из какой он социальной среды. Дать его психологическую характеристику. Есть особое направление - психиатрическое литературоведение. По текстам человека опредяется тип его личности.
Сейчас в БГПУ пишется несколько дипломных работ по тюремным письмам. Студенты-филологи определили, что в тюрьмах нашего края чаще всего сидят эпелептоиды (им свойственна проработка деталей, они выписывают каждую буковку, украшают свои письма рисуночками. В то же время, психиатрам известно, что именно эпелиптоиды чаще других идут на криминальные поступки - они могут вспылить, выхватить нож...) Это открытие может пригодиться психологам и педагогам. А филологов, конечно, интересует лингвистический аспект - как язык преобразуется и переделывается в разных средах.
Письмо на волю
"Саня здарова был. Вот пишу тебе так как некому здесь обратиться как к тебе. Сань. Дело такого рода. Нужна короче махорка. Тут осталось четыре месяца сидеть. Но могут на возврат зарядить через пару недель. Ну а так все нормально. А что ты мне через Хорька толкал так он с тем пыхнул, сказал что восстановит, но он на кладбеще. Ну на этом стоп. Если богдаст еще увидимся. С арестантским приветом - Бигун Розарио Агро"
- Наша культура не допускает большой эмоциональности со стороны мужчин, - говорит Наталья Борисовна. - Это считается немужским стилем поведения. Но в тюрьме и армии, в неволе, мужчины становятся очень эмоциональными, очень творческими. Вскрываются такие пласты личности! Они стремятся к красивой, литературной речи. У них это получается коряво. Это неважно. Нам важно не как должно быть, а как есть...
Почему фильм "Калина красная" прозвучал так сильно? Потому что Шукшин одним из первых поднял это проявление нашей жизни.
Объявление как жанр
Жанр - не только литературоведческий термин. Один из ведущих филологов ХХ-го века, Бахтин, открыл, что жанрами люди разговаривают. Жанры устной речи - скандал, просьба, приказ, сплетня...
В культуре отстоялись и жанры письменной речи, убеждена Наталья Борисовна. Открытки мы пишем так, письма этак. Есть жанр "Письмо в редакцию", есть жанр "графити" (надписи на стенах домов и на партах в аудитории). Многие из нас работают в жанре "уличные объявления". Помните, раньше у объявлений не было настриженых полосочек с номерами телефонов? Кто-то придумал их в последние годы - остальные подхватили, удобно. Это - тоже проявление народной культуры.
Девичий альбом как жанр
Все девочки позднеподросткового периода любят делать девичьи альбомы. Они вклеивают туда фотографии любимых артистов, устраивают анкетирование подруг, посвещая страницы бессмысленным, в общем, вопросам: "Любимый цвет глаз? любимое животное? любимое имя мальчка? любимое имя девочки?"
Потом все это проходит, как насморк. И взрослая уже барышня, натолкнувшись на свой альбом, удивляется: "зачем мне это было нужно"? На самом деле у девочки была психологическая потребность: узнать себя, своих подруг. Научиться выстраивать отношения с мальчиками, понять, что и в какой ситуации принято говорить... Потом эта потребность пропадает. "Но какой-то срез языка девичьи дневники снимают", - говорят филологи.
Или возьмем надписи на стенах домов, на партах в аудиториях...
- Казалось бы - мазня, мат. Но какие проблемы здесь вскрываются, - рассказывает мне автор исследования. Она убеждена, что любая надпись: невинное "Лена" на школьной парте или полуметроое "Олигархов под суд" на административном здании говорит о том, что у ее автора огромные проблемы с общением. Подсознательно он хочет одного - быть замеченным. Пусть хоть прочитают и узнают, что есть такая Лена. Или такой борец с антинародным режимом.
Не все одобряют работу "Русской речи". Многие ученые считают, что изучать надо язык Пушкина, Достоевского, Шукшина. А профессор Лебедева и примкнувшие к ней преподаватели и студенты БГПУ считают совершенно справедливым банальное, в общем, выражение: "русский язык принадлежит народу". Не филологам, не журналистам, не писателям. Народ как хочет, так и говорит. А филологам остается все это изучать...
"Русская речь" приглашает к сотрудничеству
Филологи просят бараульцев поделиться "носителями русского языка".
У многих дома залежи бесценного материала. Это все - огромное народное богатство, которое надо изучать и сохранять для последующих поколений.
Особенную ценность для лаборатории представляют семейные архивы. В наших малогобаритных квартирах им часто нет места.
Принимаются все пожелания - скажем, сохранить анонимность экспоната, или вернуть его через некоторое время.
Письма. открытки, дембельские и девичьи альбомы, рассказики, всякие шуточные поздравления, коллажи можно принести по адресу Молодежная, 55, аудитория 522. А можно позвонить на кафедру общего и русского языкознания по телефону 38-84-67, и за вашим архивом придут студенты.
