Назван первый победитель конкурса altapress.ru и студии иностранного языка AaPPLE

сентябрь 5, 2014

Напоминаем, что 2 сентября altapress.ru и студия иностранного языка AaPPLE в рамках проекта "Английский без галстуков" объявляли конкурс: нужно было прислать как можно больше поговорок, пословиц и идиом на английском языке, в которых есть слово "apple".

Наталья Мельникова, победитель конкурса поговорок и идиом.

Победителем первого конкурса стала Наталья Мельникова. Её приз - большой Оксфордский русско-английский/англо-русский словарь.

Список поговорок, пословиц и идиом от Натальи Мельниковой: 

  1. to polish the apple - льстить кому нибудь
  2. don't upset the apple-cart - не расстраивай чьи-либо планы
  3. to upset the applecart  - разрушить , расстроить планы
  4. apple of (someone's) eye -чья-либо радость, радовать глаз, любимчик
  5. apple pie order - идеальный, образцовый порядок
  6. as easy as apple pie - проще пареной репы, проще простого
  7. bad/rotten apple - нехороший человек
  8. an apple a day keeps the doctor away - в день по яблоку съедать-век болезней не видать
  9. an apple doesn't fall far from the tree -  яблоко от яблони недалеко падает
  10. where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around яблоко от яблони не далеко падает
  11. to compare apples and oranges - я про Фому, а ты про Ерёму (сравнивать то, что невозможно сравнивать)
  12. as like as an apple to an oyster - похоже, как гвоздь на панихиду (дословно: Так же похоже, как яблоко на устрицу)
  13. like the apple of one's eye - беречь, хранить, пр. как зеницу ока
  14. the apples on the other side of the wall are the sweatest - чужая каша слаще
  15. the rotten apple injures its neighbours одна - паршивая овца всё стадо портит
  16. the worm will pick the best apple - червяк всегда выберёт лучшее из яблок
  17. there is small choice in rotten apples - на безрыбье и рак рыба / хрен редьки не слаще

Наталья, поздравляем!

Очередной конкурс ждите на следующей неделе.