май 6, 2009
Почему американцам не нужны чудеса, а русские не могут жить без веры в чудо? Ответ нашёлся у двух сказочников – нашей землячки Анны Никольской-Эксели и американца Марка Лиддла, соавторов новой книжки "По Зашкафью кувырком". В беседе с ними мы ещё раз столкнулись с удивительным контрастом наших мировоззрений: в Америке неудачников осуждают, а у нас Иванушку-дурачка считают национальным героем.
Марк Лиддл и Анна Никольская-Эксели.
Анна Зайкова
Детская писательница. Родилась в 1979 году в Барнауле. Автор книг "Путешествие на Запад, или Тайна мадам Кортни", "Хвостатый лекарь", "Город Собак", "Не бойся…", "Приключения чёрной таксы", "По Зашкафью кувырком". Лауреат многочисленных литературных премий. Замужем. Воспитывает дочь. Любит детей и собак.
Архитектор и композитор. Сказки и рассказы – хобби. Родился в Калифорнии, впоследствии часто менял место жительства. Разведён. Гордится дочерью – популярной американской исполнительницей танца живота. С Анной познакомились по Интернету и решили попробовать писать вместе.
Я вырос в Калифорнии, где много комиксов, литературы о ковбоях. Мне всегда хотелось быть ковбоем.
Мне нравились русские народные сказки. Я была влюблена в Иванушку и воображала себя сестрицей Алёнушкой. Помню, как я страдала, спать ложилась и говорила: "Мама, я люблю Иванушку".
Как у каждого американца, у меня много свободы. Свобода слова для меня самая главная. Я уже солидный человек, если бы я вёл себя, как герои сказок, меня бы не поняли, осмеяли, но когда пишешь сказку, можешь многое себе позволить. Похож ли я на ковбоя из детства? Да, я люблю большие пространства, люблю путешествовать.
Раньше у меня была нелюбимая профессия, и я чувствовала себя несчастной. Свобода для меня – это возможность выбрать себе занятие по душе. Мои счастье и свобода в том, что я наконец-то стала писателем. И это мне приносит не только творческое наслаждение. Для меня очень важно, что в последнее время профессия позволяет оплачивать мою жизнь. Наверное, когда я пишу сказки, это тоже побег в детство и у сказки нет рамок.
Я не верю в чудеса. Считаю, что каждый американский гражданин способен творить свою жизнь самостоятельно. Если ты неуспешный в жизни, несчастливый – это только твоя вина. Американское общество стабильно, заключено в определённые рамки. У нас мало кто верит в чудеса, потому что всё распланировано, всё заранее предусмотрено. Ты уверен в завтрашнем дне и не ждёшь чуда. Волшебная палочка мне не нужна.
Я очень верю в чудеса и считаю, что в жизни каждого человека должно произойти чудо. Чудо могу приравнять к шансу, счастливому случаю. Верю в то, что если ты трудолюбивый человек и занимаешься делом, которое тебе интересно, то тебе обязательно выпадет шанс свыше. Например, я недавно стала послом мира от России. Мои книги случайно попали в Рим, а там завертелось... И вот оно, чудо!
Подобных историй в англоязычной литературе много. Я даже не могу объяснить, почему именно Гарри Поттер выстрелил. Может быть, потому, что в Америке книги очень тоненькие. А эта, наоборот – толстая, дети читают взахлёб, ждут продолжения. Может быть, успех – в серии, постоянном ожидании новой книги.
Себе такой мегапопулярности не хочу. Эту писательницу бомбардируют каждый день, для меня это было бы неудобно.
Я прочитала единственную книгу о Гарри Поттере. И, честно говоря, она мне не понравилась. Но именно эта книга сподвигла меня написать свой первый роман. Раз это так популярно по всему миру, почему бы и мне не попробовать? Может, я самонадеянная такая была. Хотелось бы, наверное, такой популярности, что скрывать.
Несмотря на то что американцы очень сильно притесняли индейцев, много сказок пошло из их культуры. Первые американские сказки – это индейские легенды.
Наверное, Россия родом из сказки об Иванушке-дурачке, мы и душа нараспашку, и не от мира сего. Даже американцы говорят об особенностях русской души.
Меня всегда восхищали русская музыка, искусство, и когда мы находились в состоянии "холодной войны", я надеялся, что всё равно попаду в Россию. Сначала я побывал на Украине в 1999году. Там была разруха, доллар меняли у бабушек в подземном переходе. Приехал ночью, осмотрелся, но ничего не мог понять. Это был единственный случай, когда я чувствовал себя абсолютно не в своей тарелке.
В Москве мне интересны только Красная площадь и Кремль. Барнаул гораздо интереснее – маленький, компактный и уютный. Архитекторы местные пытаются создать что-то своё, но не всегда получается, как с домом, прозванным "Три поросёнка". И восхитили резные наличники в вашем старом городе. Такого я нигде не видел!